1
00:00:16,920 --> 00:00:19,116
Di sini, di jantung Afrika,

2
00:00:19,200 --> 00:00:25,390
tinggal di salah satu benua paling besar ini
binatang yang luar biasa namun disalahpahami.

3
00:00:27,560 --> 00:00:31,918
Hewan yang hanya berkembang biak
melalui kerja tim yang luar biasa,

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,029
dan melalui kekuatan dan keterampilan
dari para pemimpin mereka.

5
00:00:45,560 --> 00:00:49,076
Serigala yang dicat, pernah dikenal
sebagai Anjing Pemburu Tanjung,

6
00:00:49,160 --> 00:00:52,471
adalah salah satu di Afrika
predator yang paling terancam.

7
00:00:52,560 --> 00:00:56,872
Paket mereka membutuhkan area yang luas
wilayah untuk berburu.

8
00:00:56,960 --> 00:01:01,591
Namun saat ini, karena tekanan manusia,
dunia mereka menyusut dengan cepat.

9
00:01:01,680 --> 00:01:05,799
Dan padahal dulu bertetangga
bisa hidup bersama dengan relatif damai,

10
00:01:05,880 --> 00:01:08,633
saat ini ada persaingan yang ketat
di antara mereka.

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,516
Selama lebih dari dua tahun,

12
00:01:12,600 --> 00:01:15,831
tim kami di sini di Mana Pools di Zimbabwe,

13
00:01:16,000 --> 00:01:20,312
telah mengikuti peruntungan
dari salah satu keluarga besar terakhir.

14
00:01:27,320 --> 00:01:30,711
Kami bergabung dengan mereka suatu saat
ketika persaingan antar ibu

15
00:01:30,800 --> 00:01:33,758
dan salah satu putrinya sedang mendidih,

16
00:01:33,840 --> 00:01:37,629
mengancam untuk tidak hanya menghancurkan
perdamaian yang telah lama terjalin,

17
00:01:37,720 --> 00:01:40,394
tapi untuk menghancurkan seluruh keluarga.

18
00:01:58,200 --> 00:02:02,671
Ini Tait,
ratu penguasa keluarga.

19
00:02:06,720 --> 00:02:09,792
Dia seorang ibu dan seorang nenek.

20
00:02:12,280 --> 00:02:15,159
Selama bertahun-tahun, dia telah menggunakan posisinya

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,232
untuk menjaga kedamaian dalam dirinya
keluarga yang luas.

22
00:02:22,680 --> 00:02:24,876
Tapi Tait sekarang sudah tua.

23
00:02:26,640 --> 00:02:28,836
Kekuatannya berkurang.

24
00:02:32,920 --> 00:02:36,276
Tait masih mengontrol
wilayah berburu terbaik,

25
00:02:36,680 --> 00:02:40,560
orang kaya memiliki tanah di tepi sungai
dari Zambezi.

26
00:02:41,680 --> 00:02:43,751
Tapi dia dikelilingi.

27
00:02:44,760 --> 00:02:48,833
Ke timur
terletak di tanah kebanggaan singa yang berbahaya.

28
00:02:50,080 --> 00:02:53,357
Di selatan, hutan penuh hyena.

29
00:02:55,600 --> 00:03:00,549
Dan ke arah barat, 5 paket dipimpin oleh
salah satu putri Tait, Blacktip.

30
00:03:09,960 --> 00:03:14,591
Selama bertahun-tahun, Blacktip telah hidup
hidup berdampingan secara damai dengan ibunya,

31
00:03:16,200 --> 00:03:18,669
masing-masing memiliki wilayah yang cukup untuk bertahan hidup.

32
00:03:21,640 --> 00:03:26,157
Namun paket Blacktip telah berkembang menjadi besar.
Sekarang berjumlah 30 orang.

33
00:03:31,880 --> 00:03:34,872
Untuk pertama kalinya,
dia membutuhkan lebih banyak wilayah

34
00:03:35,000 --> 00:03:37,514
jika dia ingin memberi makan keluarganya yang sedang tumbuh.

35
00:03:48,520 --> 00:03:52,559
Biasanya, anak perempuan tidak akan menyerang
wilayah ibunya.

36
00:03:55,640 --> 00:03:58,996
Namun, dengan hyena yang berkuasa
ke selatan,

37
00:03:59,880 --> 00:04:03,510
dan manusia telah mengambilnya
tempat berburu di sebelah barat,

38
00:04:04,600 --> 00:04:07,035
Blacktip tidak punya pilihan

39
00:04:07,680 --> 00:04:10,752
tapi untuk mengalihkan pandangannya ke timur,

40
00:04:12,360 --> 00:04:14,510
menuju tanah ibunya.

41
00:04:20,400 --> 00:04:24,997
Dimana, setelah berburu di pagi hari,
Tait dan kawanannya sedang beristirahat.

42
00:04:54,840 --> 00:05:00,313
Paket Blacktip melebihi jumlah paket ibunya
lebih dari dua banding satu.

43
00:05:36,640 --> 00:05:38,677
Sebuah penyergapan!

44
00:05:53,560 --> 00:05:55,517
Melawan rintangan ini,

45
00:05:56,120 --> 00:05:57,599
Tait tidak berdaya.

46
00:06:06,960 --> 00:06:09,315
Mundur adalah satu-satunya pilihan.

47
00:06:16,880 --> 00:06:20,669
Hal ini kini telah menjadi
wilayah Blacktip.

48
00:06:31,320 --> 00:06:33,755
Pertarungan singkat namun berdarah.

49
00:06:35,640 --> 00:06:38,758
Tait dan kawanannya sekarang menjadi tunawisma.

50
00:06:49,360 --> 00:06:51,351
Dia mundur ke arah timur.

51
00:06:52,600 --> 00:06:55,069
Tapi ini adalah negara yang berbahaya.

52
00:07:11,560 --> 00:07:15,679
Sungai ini menandai batas antara
wilayahnya sendiri

53
00:07:15,800 --> 00:07:18,076
dan kebanggaan singa.

54
00:07:28,720 --> 00:07:32,998
Dalam umurnya yang panjang,
Tait telah menjelajahi setiap bagian Mana.

55
00:07:34,200 --> 00:07:37,875
Dia tahu ini terlalu berbahaya
tempat untuk membuat rumah.

56
00:07:41,160 --> 00:07:46,280
Singa akan mencari dan membunuh anak anjing,
dan bahkan orang dewasa, jika mereka mendapat kesempatan.

57
00:07:51,160 --> 00:07:54,835
Untuk saat ini, itulah satu-satunya tempat untuk bersembunyi.

58
00:08:07,360 --> 00:08:10,034
Tapi Tait harus menjaga keamanan keluarganya,

59
00:08:10,120 --> 00:08:13,476
jauh dari 26 singa
aturan itu di sini.

60
00:08:45,000 --> 00:08:48,436
Tiga bulan telah berlalu
sejak pengambilalihan Blacktip.

61
00:08:57,280 --> 00:09:01,911
Dan semua negeri ini
sekarang berada di bawah kendalinya.

62
00:09:09,920 --> 00:09:13,834
Paket Blacktip telah habis
banyak waktu menandai aroma,

63
00:09:13,920 --> 00:09:17,117
membangun mereka
batas wilayah baru.

64
00:09:19,920 --> 00:09:23,276
Dan Blacktip dan keluarganya
sudah makan dengan baik

65
00:09:23,360 --> 00:09:26,034
di apa yang merupakan tanah ibunya.

66
00:09:27,880 --> 00:09:32,477
Tapi sekarang, musim kemarau,
dan lanskapnya berubah.

67
00:09:38,720 --> 00:09:42,475
Tanahnya berbahaya bagi pemburu
yang mengandalkan kecepatan.

68
00:09:44,600 --> 00:09:50,471
Jejak kaki dalam yang ditinggalkan gajah
dalam lumpur lunak telah terpanggang sekeras batu.

69
00:09:53,560 --> 00:09:58,236
Dan seekor serigala yang dicat melakukan kesalahan
dapat menyebabkan kerusakan serius pada dirinya sendiri.

70
00:10:14,080 --> 00:10:18,199
Kemampuan impala untuk melompati
yang terburuk dari lubang pot

71
00:10:18,320 --> 00:10:20,118
sekarang memberi mereka keunggulan.

72
00:10:21,480 --> 00:10:26,793
Dalam kondisi seperti ini, paket Blacktip
akan kesulitan untuk memberi makan dirinya sendiri.

73
00:10:29,560 --> 00:10:33,713
Tapi ukuran dan kekuatan bungkusnya
mungkin memungkinkan dia untuk menangkap

74
00:10:33,960 --> 00:10:35,871
jenis mangsa yang benar-benar baru.

75
00:10:47,360 --> 00:10:49,715
Babon jantan besar itu kuat,

76
00:10:49,800 --> 00:10:52,679
hampir dua kali lipat beratnya
dari serigala yang dicat.

77
00:10:57,760 --> 00:11:00,752
Dan dipersenjatai dengan gigi taring yang besar.

78
00:12:06,640 --> 00:12:08,313
Paket Blacktip berukuran besar

79
00:12:10,520 --> 00:12:14,753
berarti pejantan besar tidak bisa bertahan
rombongan mereka melawan mereka semua.

80
00:13:04,920 --> 00:13:06,877
Makanannya diperoleh dengan susah payah.

81
00:13:12,720 --> 00:13:17,430
Namun menemukan kemungkinan baru ini
telah datang pada waktu yang tepat.

82
00:13:19,960 --> 00:13:22,634
Blacktip menang lebih banyak
dari sekedar berburu lahan

83
00:13:22,720 --> 00:13:25,234
dalam pertempurannya untuk mengklaim wilayah Tait.

84
00:13:26,920 --> 00:13:32,518
Dia mengamankan tempat teraman
untuk memelihara anak anjing di seluruh Mana Pools.

85
00:13:33,960 --> 00:13:39,831
Dan benar saja, Blacktip punya
anak baru yang terdiri dari lima anak anjing yang lapar.

86
00:13:44,280 --> 00:13:47,477
Ayah mereka mengasuh mereka hari ini.

87
00:13:50,720 --> 00:13:54,953
Semua orang tidak sabar untuk kembalinya
dari pesta berburu.

88
00:13:59,440 --> 00:14:01,636
Sementara mereka menunggu, anak-anak anjing mengetahuinya

89
00:14:01,760 --> 00:14:04,798
bahwa ada lebih banyak hal di dunia ini
dari sekedar paket mereka.

90
00:14:45,840 --> 00:14:48,195
Tidak ada istirahat untuk Blacktip.

91
00:14:50,840 --> 00:14:53,798
Dia tidak hanya memimpin perjalanan berburu,

92
00:14:54,680 --> 00:14:58,753
tapi, sebagai perempuan alfa,
dia satu-satunya yang berkembang biak

93
00:14:58,960 --> 00:15:01,156
dan menyediakan susu untuk anak-anak anjingnya.

94
00:15:07,480 --> 00:15:08,993
Bukan hanya susu.

95
00:15:11,160 --> 00:15:13,310
Mereka sudah bersemangat makan daging.

96
00:15:20,880 --> 00:15:25,317
Blacktip menguasai wilayah Tait
tampaknya membuahkan hasil.

97
00:15:33,520 --> 00:15:38,515
Sudah empat bulan sejak itu
Tait dan kawanannya terpaksa diasingkan

98
00:15:38,600 --> 00:15:40,637
di sini, di tanah kebanggaan singa.

99
00:15:45,160 --> 00:15:48,835
Dibandingkan dengan wilayah asalnya,
tidak hanya ada lebih banyak bahaya,

100
00:15:50,000 --> 00:15:51,593
tapi mangsanya jauh lebih sedikit.

101
00:16:04,760 --> 00:16:06,797
Namun, yang luar biasa, bahkan di sini,

102
00:16:08,080 --> 00:16:12,039
Tait telah berhasil mempertahankannya
setiap anggota kelompoknya hidup-hidup.

103
00:16:16,560 --> 00:16:19,439
Tapi dia tidak terlihat.

104
00:16:25,280 --> 00:16:30,070
Anggota keluarganya yang lain sedang menunggu
dekat dengan liang aardvark yang ditinggalkan.

105
00:16:33,040 --> 00:16:34,758
Dan inilah alasannya.

106
00:16:37,280 --> 00:16:41,274
Tait telah menghabiskan tiga minggu terakhir
tersembunyi di bawah tanah.

107
00:16:45,480 --> 00:16:50,714
Dia telah berhasil, melawan rintangan,
untuk menghasilkan anak kedelapannya.

108
00:17:03,160 --> 00:17:07,199
Dua anak anjing kecil muncul
untuk pertama kalinya.

109
00:17:59,160 --> 00:18:00,559
Luak madu.

110
00:18:00,720 --> 00:18:05,590
Mereka terkenal agresif,
dan bahaya bagi anak-anak anjing.

111
00:18:10,480 --> 00:18:14,872
Putri bungsu Tait, Tammy,
belum pernah melihatnya sebelumnya.

112
00:18:15,480 --> 00:18:18,916
Tapi nalurinya memberitahunya
untuk mengusir mereka.

113
00:18:21,080 --> 00:18:26,758
Dan ini memberi kesempatan pada Tait
untuk menyelamatkan anak-anaknya di bawah tanah.

114
00:18:45,960 --> 00:18:48,554
Tahun ini, Tait dan Blacktip

115
00:18:48,680 --> 00:18:51,832
telah menghasilkan anak anjing yang jauh lebih sedikit
daripada sebelumnya.

116
00:18:56,400 --> 00:19:01,110
Mungkin ini adalah tanda pertama bahwa
konflik antara kedua kelompok tersebut

117
00:19:01,200 --> 00:19:04,511
mengancam masa depan
dari seluruh keluarga.

118
00:19:13,600 --> 00:19:19,278
Dua kali sehari, Tait harus membimbingnya
pesta berburu dalam perjalanan berisiko

119
00:19:21,800 --> 00:19:26,078
ke tepi sungai Zambezi,
tempat mangsanya berkumpul.

120
00:19:29,760 --> 00:19:34,755
Tapi itu juga merupakan inti hati
wilayah singa.

121
00:20:03,440 --> 00:20:06,671
Dia harus menyelinapkannya
ke posisinya tanpa terdeteksi.

122
00:20:12,920 --> 00:20:15,594
Lalu, masuk dan keluar
secepat mungkin.

123
00:22:05,280 --> 00:22:07,317
Paket itu harus bekerja cepat.

124
00:22:58,400 --> 00:23:02,075
Semua upaya itu
untuk beberapa suap makanan.

125
00:23:11,400 --> 00:23:14,916
Anak-anak anjing akan kelaparan hari ini.

126
00:23:27,200 --> 00:23:29,669
Dan paketnya
telah mendapat pukulan lain.

127
00:23:30,720 --> 00:23:35,032
Sekali lagi Tammy, anak bungsu Tate
putri, yang melihat masalahnya.

128
00:23:36,920 --> 00:23:38,831
Adik Tammy terjatuh.

129
00:23:40,680 --> 00:23:44,310
Kakinya patah
tersandung jejak kaki gajah.

130
00:23:49,880 --> 00:23:52,633
Bagi kebanyakan hewan, ini akan menjadi akhir.

131
00:24:08,640 --> 00:24:12,315
Namun keluarga tidak akan meninggalkannya begitu saja
untuk mengurus dirinya sendiri.

132
00:24:15,040 --> 00:24:18,271
Serigala yang dicat, mungkin lebih
daripada binatang lainnya,

133
00:24:18,640 --> 00:24:21,917
merawat anggota paket
yang sudah tua atau terluka.

134
00:24:47,680 --> 00:24:50,513
Keluarga Tait akan melindungi dan memberinya makan

135
00:24:50,680 --> 00:24:53,877
sementara dia sendiri
tidak bisa ikut berburu.

136
00:25:09,360 --> 00:25:13,593
Musim kemarau berubah menjadi kekeringan.

137
00:25:15,600 --> 00:25:19,070
Kawanan kerbau dalam jumlah besar sedang bergerak.

138
00:25:21,040 --> 00:25:24,192
Makanan dan air menjadi
semakin langka.

139
00:25:29,640 --> 00:25:33,520
Semua penghuni Mana
sekarang tertarik ke Zambezi

140
00:25:33,680 --> 00:25:36,752
dan beberapa kolam yang tersisa
sepanjang tepiannya.

141
00:26:15,840 --> 00:26:20,232
Kekeringan juga berarti sudah waktunya
untuk Blacktip dan anak-anaknya

142
00:26:20,720 --> 00:26:22,836
untuk meninggalkan sarang mereka.

143
00:26:28,880 --> 00:26:31,918
Untuk anak anjing,
ini adalah petualangan pertama mereka.

144
00:26:52,680 --> 00:26:55,479
Sekarang anak-anak anjing itu sudah cukup besar
mengikuti orang dewasa,

145
00:26:55,760 --> 00:26:59,799
Blacktip dapat melanjutkan penandaan
batas-batas baru wilayahnya

146
00:27:00,200 --> 00:27:02,237
untuk mengkonsolidasikan pengambilalihannya.

147
00:27:38,360 --> 00:27:43,070
Di perbatasan paling timur,
Blacktip mencium aroma yang familiar.

148
00:27:44,880 --> 00:27:47,793
Itu sudah tua, tapi tidak salah lagi.

149
00:27:49,640 --> 00:27:51,199
Ibunya.

150
00:27:53,040 --> 00:27:56,874
Penemuan ini
memiliki efek yang luar biasa pada Blacktip.

151
00:27:58,600 --> 00:28:02,514
Dia tahu dari bau ini
arah mana yang diambil Tait.

152
00:28:05,680 --> 00:28:11,471
Blacktip menghentikan penandaan teritorial
dan malah berangkat mengejar

153
00:28:11,920 --> 00:28:13,672
dari ibunya.

154
00:28:18,480 --> 00:28:23,077
Tampaknya Blacktip akan berangkat
untuk mencoba mengusir Tait dari Mana

155
00:28:23,320 --> 00:28:25,357
sekali dan untuk selamanya.

156
00:28:41,040 --> 00:28:45,511
Tapi dia mengambil risiko besar dengan pergi
ke wilayah yang dia tidak tahu.

157
00:28:52,560 --> 00:28:54,119
Hyena.

158
00:29:04,760 --> 00:29:08,276
Pada malam tanpa bulan,
paket biasanya akan beristirahat

159
00:29:08,360 --> 00:29:10,829
di suatu tempat yang aman sampai fajar.

160
00:29:13,000 --> 00:29:18,200
Namun sebaliknya, Blacktip memimpin mereka,
berjalan menuju kegelapan.

161
00:29:33,000 --> 00:29:36,197
Tidak ada yang mau menjadi seperti itu
orang yang tersesat dalam kegelapan.

162
00:29:38,520 --> 00:29:42,275
Keluarga berkumpul bersama
lebih dekat pada malam hari.

163
00:29:51,800 --> 00:29:55,430
Dan sekarang, 15 hyena sedang melacak mereka.

164
00:30:11,880 --> 00:30:15,111
Menyerang mungkin merupakan bentuk pertahanan terbaik.

165
00:30:33,440 --> 00:30:35,829
Blacktip berpikir
dia berada di atas angin,

166
00:30:36,880 --> 00:30:39,315
tapi dia membiarkan anak-anaknya dipisahkan.

167
00:31:03,160 --> 00:31:05,629
Anak anjing itu hilang.

168
00:31:28,120 --> 00:31:33,035
Kepala ke bawah, ekor ke bawah,
mereka sepertinya berduka.

169
00:31:38,720 --> 00:31:41,678
Selama berjam-jam, mereka berbaris dalam diam.

170
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
Sebuah prosesi yang khusyuk.

171
00:31:52,600 --> 00:31:56,639
Meskipun dia kalah,
Blacktip mengendarai ranselnya,

172
00:31:57,720 --> 00:32:01,600
jauh melampaui batas
wilayah lama Tait.

173
00:32:03,320 --> 00:32:07,473
Melacak ibunya ke suatu tempat
dia belum pernah sebelumnya,

174
00:32:10,800 --> 00:32:14,077
jauh ke dalam hati
dari tanah kebanggaan singa.

175
00:32:48,280 --> 00:32:53,354
Hebatnya, Tait kini telah berhasil
untuk menjaga kawanannya aman dari singa

176
00:32:53,480 --> 00:32:54,709
selama delapan bulan.

177
00:32:57,720 --> 00:33:00,155
Putrinya yang terluka sudah membaik.

178
00:33:01,480 --> 00:33:04,632
Keluarga telah melindunginya
selagi dia pulih.

179
00:33:10,200 --> 00:33:15,115
Mereka hanya bertahan hidup di sini dengan menjadi
selalu waspada terhadap tanda-tanda bahaya.

180
00:33:18,160 --> 00:33:21,949
Dan hari ini adalah angin
yang membawa peringatan.

181
00:33:27,040 --> 00:33:29,111
Tip Hitam akan datang.

182
00:33:36,240 --> 00:33:39,915
Sudah diperingatkan, Tait tidak akan pergi
untuk mengambil risiko serangan.

183
00:33:43,480 --> 00:33:45,756
Paket itu berbalik dan berlari.

184
00:34:08,640 --> 00:34:11,712
Suhu sudah mencapai 50 derajat.

185
00:34:15,320 --> 00:34:18,995
Tetap saja, Blacktip tetap mendorong
paketnya mengejar.

186
00:34:23,680 --> 00:34:27,230
Mereka mendekat,
kurang dari satu mil di belakang Tait.

187
00:34:56,400 --> 00:34:59,074
Tapi, akhirnya, panasnya terlalu berlebihan.

188
00:35:08,040 --> 00:35:10,759
Blacktip terpaksa berhenti.

189
00:35:43,080 --> 00:35:45,640
Namun bahaya sudah mendekat.

190
00:36:45,800 --> 00:36:47,598
Paketnya telah tersebar!

191
00:36:53,600 --> 00:36:57,275
Dan sekarang singa
akan mencoba mengambil anak-anak anjing itu.

192
00:37:11,240 --> 00:37:13,993
Hanya ada satu orang dewasa dengan anak-anak anjingnya.

193
00:37:15,840 --> 00:37:18,070
Itu tidak cukup untuk menyelamatkan mereka.

194
00:37:29,840 --> 00:37:31,160
Tapi ini mungkin.

195
00:37:56,640 --> 00:37:59,678
Kerbau dan [ion
selalu berkonflik.

196
00:38:06,360 --> 00:38:09,432
Mengisi daya sendirian sangatlah tidak biasa.

197
00:38:11,120 --> 00:38:13,350
Tapi itu jelas menyelamatkan anak-anak anjing itu.

198
00:38:42,880 --> 00:38:46,714
Blacktip dan paketnya telah selesai
terhenti di jalur mereka.

199
00:39:03,640 --> 00:39:05,916
Pengejaran Blacktip terhadap Tait

200
00:39:06,040 --> 00:39:09,670
telah mengungkap keluarganya
terlalu banyak bahaya,

201
00:39:10,640 --> 00:39:12,313
terlalu banyak risiko.

202
00:40:11,840 --> 00:40:14,275
Kelompok itu sangat ingin membantu,

203
00:40:15,600 --> 00:40:18,114
tapi tidak ada yang bisa mereka lakukan.

204
00:41:07,800 --> 00:41:10,553
Pengejaran Tait telah berakhir.

205
00:41:17,240 --> 00:41:19,311
Paket Blacktip berjalan.

206
00:41:21,440 --> 00:41:23,477
Mereka lari, dan lari.

207
00:41:26,600 --> 00:41:28,352
Mil demi mil.

208
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
Anak anjing di belakangnya.

209
00:41:33,120 --> 00:41:37,034
Sepanjang hari,
sepanjang malam.

210
00:41:39,120 --> 00:41:40,793
Sepanjang perjalanan pulang.

211
00:41:43,080 --> 00:41:46,471
Wilayah yang mereka curi, ditinggalkan.

212
00:41:52,920 --> 00:41:55,070
Konflik sudah berakhir.

213
00:41:56,640 --> 00:41:58,597
Biayanya terlalu mahal.

214
00:42:24,440 --> 00:42:28,877
Tait dan kawanannya
sudah bisa merasakan mundurnya Blacktip.

215
00:42:31,880 --> 00:42:34,599
Untuk pertama kalinya sejak itu
awal konflik,

216
00:42:34,680 --> 00:42:36,318
mereka tampak santai.

217
00:42:40,560 --> 00:42:42,836
Segera, indera penciuman mereka tajam

218
00:42:43,000 --> 00:42:46,231
akan memberitahu mereka wilayah mereka yang dicuri
sudah tidak ditempati lagi.

219
00:42:55,280 --> 00:43:00,070
Tidak akan lama sampai waktunya tiba
agar paket Tait juga pulang.

220
00:43:03,480 --> 00:43:06,313
Tapi Tait tidak akan bergabung dengan mereka.

221
00:43:09,040 --> 00:43:10,872
Selama tujuh setengah tahun,

222
00:43:10,960 --> 00:43:13,634
dia adalah pemimpin mereka,
ibu pemimpin mereka.

223
00:43:18,960 --> 00:43:23,238
Dan sekarang, sebagai pengasingan mereka
akhirnya hampir berakhir,

224
00:43:24,440 --> 00:43:27,558
dia telah memastikan paketnya
masih punya masa depan,

225
00:43:29,200 --> 00:43:33,273
peluang nyata
untuk merebut kembali wilayah lama mereka.

226
00:43:45,520 --> 00:43:48,717
Sebelum kawanannya bisa melakukannya,
akhirnya, pulanglah,

227
00:43:49,680 --> 00:43:52,035
usia akhirnya berhasil menyusul Tait.

228
00:43:54,720 --> 00:43:57,030
Terlalu tua, terlalu lambat,

229
00:43:57,200 --> 00:44:00,670
dia sudah tidak mampu lagi
untuk menghindari singa.

230
00:44:05,040 --> 00:44:08,078
Laki-laki alfanya menolak untuk meninggalkannya.

231
00:44:10,120 --> 00:44:13,556
Bersama-sama, mereka mati di tanah kebanggaan.

232
00:44:22,280 --> 00:44:25,159
Kelompok Tait tidak memiliki pemimpin.

233
00:44:32,640 --> 00:44:36,031
Tapi ceritanya belum berakhir
dengan meninggalnya Tait.

234
00:44:48,040 --> 00:44:50,680
Hujan yang memberi kehidupan menyusul kekeringan.

235
00:45:20,600 --> 00:45:24,514
Masa-masa sulit akan segera terlupakan
di saat berlimpah.

236
00:45:35,960 --> 00:45:38,634
Dan ceritanya berubah lagi.

237
00:45:42,320 --> 00:45:47,394
Dalam perjalanan pulang, paket Tait
menarik sekelompok pejantan keliling.

238
00:45:49,960 --> 00:45:51,951
Dan dengan bala bantuan ini,

239
00:45:52,040 --> 00:45:55,237
mereka tidak hanya mengklaim kembali
beberapa wilayah lama Tait,

240
00:45:55,520 --> 00:45:59,718
tetapi juga melakukan ritual
belum pernah menyaksikan sebelumnya.

241
00:46:03,080 --> 00:46:09,076
Dengan panggilan yang menghantui ini,
mereka memilih pemimpin baru mereka.

242
00:46:13,400 --> 00:46:17,030
Dan peluangnya
untuk melanjutkan garis keturunan Tait.

243
00:46:32,160 --> 00:46:33,639
Enam bulan kemudian,

244
00:46:34,960 --> 00:46:37,270
tersembunyi di bagian terpencil
dari hutan,

245
00:46:40,680 --> 00:46:43,991
sekumpulan tujuh anak anjing kecil.

246
00:46:49,480 --> 00:46:53,713
Mereka lahir dari Tammy,
Putri bungsu Tait,

247
00:46:54,880 --> 00:46:57,952
dan sekarang pewaris takhta Tait.

248
00:47:02,360 --> 00:47:05,000
Dengan pendatang baru ini,
dan laki-laki baru,

249
00:47:05,280 --> 00:47:10,036
Paket lama Tait telah bangkit kembali
menjadi 23 anggota.

250
00:47:13,640 --> 00:47:18,555
Tammy sekarang memimpin kelompok itu
sekali lagi merupakan kekuatan yang harus diperhitungkan.

251
00:47:31,040 --> 00:47:33,919
Kembali ke barat,
dengan konflik yang sudah lama berakhir,

252
00:47:34,320 --> 00:47:38,632
Blacktip telah diproduksi
10 anak anjingnya yang sehat.

253
00:47:46,560 --> 00:47:51,999
Saldo akhirnya dipulihkan
ke dinasti Tait.

254
00:47:58,680 --> 00:48:03,629
Hanya ada 6.600 serigala yang dicat
tersisa di dunia.

255
00:48:06,520 --> 00:48:12,357
Sampai saat ini, kami menghitung 280 keturunan
dari garis keturunan Tait.

256
00:48:14,200 --> 00:48:19,149
Kontribusi Tait terhadap kelangsungan hidup
spesies ini tidak ada bandingannya.

257
00:48:22,080 --> 00:48:23,878
Dinastinya terasa aman.

258
00:48:25,720 --> 00:48:28,234
Setidaknya untuk saat ini.

259
00:48:57,200 --> 00:48:59,669
Dari semua binatang
ditampilkan dalam seri ini,

260
00:49:00,000 --> 00:49:04,119
serigala yang dicat berkeliaran
jarak terjauh.

261
00:49:14,920 --> 00:49:18,595
Untuk mendokumentasikan cerita yang sedang berlangsung
dari Tait dan Blacktip,

262
00:49:18,680 --> 00:49:22,514
tim harus menemukannya terlebih dahulu,
dan itu membutuhkan bantuan.

263
00:49:23,560 --> 00:49:25,836
Film ini pada dasarnya tidak bisa dibatalkan

264
00:49:25,920 --> 00:49:28,196
tanpa orang
siapa yang benar-benar mengenal anjing-anjing itu.

265
00:49:29,000 --> 00:49:30,354
Terutama Nick dan Henry.

266
00:49:32,160 --> 00:49:34,037
Nick sedang bekerja
dengan anjing selama bertahun-tahun.

267
00:49:34,120 --> 00:49:36,236
Dia tidak hanya tahu
cara melacaknya dengan sangat baik,

268
00:49:36,320 --> 00:49:39,358
tapi dia juga tahu kebiasaan mereka
dan perilaku mereka.

269
00:49:40,160 --> 00:49:42,231
Jadi, selama 20 tahun,
Saya telah memperhatikan anjing-anjing ini,

270
00:49:42,320 --> 00:49:44,277
dan ketika Anda sedang duduk di tanah
dan Anda mendapatkannya

271
00:49:44,360 --> 00:49:46,158
berlarian di sekitar Anda, dan mereka
sama sekali tidak terpengaruh olehmu,

272
00:49:46,560 --> 00:49:48,312
itu pengalaman yang luar biasa.

273
00:49:54,040 --> 00:49:58,034
Nick Murray dapat mengidentifikasi
semua dari 91 serigala yang dicat

274
00:49:58,240 --> 00:50:00,595
yang dilihat tim di dataran banjir.

275
00:50:02,000 --> 00:50:04,958
Tapi ada satu individu
bahwa dia tahu lebih baik dari siapa pun.

276
00:50:05,440 --> 00:50:08,512
MURRAY Kami telah berinteraksi dengan Tait

277
00:50:08,600 --> 00:50:11,991
selama sepuluh setengah tahun
dalam hidupnya.

278
00:50:12,240 --> 00:50:13,913
Dengan setiap sampah berturut-turut
yang dia punya,

279
00:50:14,360 --> 00:50:16,112
kita harus mengenal semua anjing itu

280
00:50:16,280 --> 00:50:18,794
ketika mereka keluar dari ruang kerja
dan menghabiskan waktu bersama mereka.

281
00:50:19,800 --> 00:50:22,633
Pengetahuan Nick tentang siapa yang berhubungan dengan siapa,

282
00:50:22,800 --> 00:50:26,589
berarti tim tahu bahwa itu milik Tait
putri sendiri yang menantangnya.

283
00:50:28,840 --> 00:50:33,152
Apa yang terjadi di depan kamera
adalah drama keluarga.

284
00:50:34,880 --> 00:50:37,440
Para kru tidak hanya punya
tim pelacak,

285
00:50:37,560 --> 00:50:39,358
untungnya syutingnya bertepatan

286
00:50:39,720 --> 00:50:41,313
dengan proyek penelitian.

287
00:50:44,640 --> 00:50:48,315
Alasan untuk mengalungkan anjing
adalah untuk membantu pemantauan kami terhadap paket tersebut.

288
00:50:48,600 --> 00:50:50,750
Karena sebenarnya kita mampu
untuk mengikuti anjing secara fisik

289
00:50:51,880 --> 00:50:54,315
jadi kita bisa merekam pergerakan mereka,

290
00:50:54,440 --> 00:50:56,317
ukuran wilayah mereka,
kemana mereka pergi.

291
00:50:56,800 --> 00:50:59,713
Dan itu membangun sebuah gambaran
penggunaan lahan mereka.

292
00:51:00,680 --> 00:51:04,639
Di lanskap terbuka,
kerah ini dapat mengirimkan bermil-mil.

293
00:51:04,840 --> 00:51:06,751
Namun di habitat campuran Mana,

294
00:51:06,960 --> 00:51:10,476
sinyalnya sering bermasalah
melampaui 500 meter.

295
00:51:11,840 --> 00:51:16,198
Di sinilah tempat Nick dan Henry
keterampilan pelacakan benar-benar berperan.

296
00:51:16,840 --> 00:51:19,992
Henry luar biasa dalam hal ini.
Pelacakannya sungguh sulit dipercaya.

297
00:51:21,160 --> 00:51:23,197
Trek adalah kunci dari keseluruhan permainan.

298
00:51:23,480 --> 00:51:24,914
Mereka menceritakan kisahnya.

299
00:51:28,960 --> 00:51:31,918
Dan itu milik Henry
indera pelacak yang sangat selaras

300
00:51:32,080 --> 00:51:35,391
yang memungkinkan tim untuk menangkap
momen penting dalam film tersebut.

301
00:51:37,520 --> 00:51:39,636
Tim sedang melacak paket Tait

302
00:51:40,760 --> 00:51:44,355
ketika mereka melewati tumpukan
kotoran dari serigala yang dicat.

303
00:51:45,040 --> 00:51:49,477
Saya mengenali baunya
yaitu Blacktip, bukan Tait.

304
00:51:50,160 --> 00:51:51,958
Makanan babun Blacktip

305
00:51:52,080 --> 00:51:54,754
sudah cukup bagi Henry untuk bisa
untuk membedakan paket-paket itu

306
00:51:55,120 --> 00:51:56,758
hanya dengan menciumnya saja.

307
00:51:57,400 --> 00:52:00,677
Tim dengan cepat beralih dari
mengikuti saluran radio Tait

308
00:52:00,880 --> 00:52:01,870
ke Blacktip's.

309
00:52:01,960 --> 00:52:04,315
Kami langsung mendengarnya
“ping, ping” yang sangat kuat,

310
00:52:04,800 --> 00:52:06,473
jadi kami melanjutkan perjalanan ke sungai.

311
00:52:09,360 --> 00:52:11,351
Benar saja, mereka ada di sana,

312
00:52:11,440 --> 00:52:13,397
yang merupakan suatu daerah
mereka belum pernah sebelumnya.

313
00:52:13,720 --> 00:52:15,358
Sungguh luar biasa.

314
00:52:16,800 --> 00:52:18,757
Dan kemudian Henry menyadarinya

315
00:52:19,080 --> 00:52:20,753
beberapa singa mendekat
melalui rumput.

316
00:52:21,840 --> 00:52:24,275
Mengetahui bahwa ada anak anjing di kawanannya,

317
00:52:25,080 --> 00:52:27,833
Aku hanya memalingkan muka
dari tempat kejadian.

318
00:52:27,920 --> 00:52:29,831
Anda tahu,
Aku hanya tidak ingin melihat, um,

319
00:52:30,680 --> 00:52:32,432
salah satu anak anjing yang terluka.

320
00:52:34,880 --> 00:52:36,951
Aku hanya tinggal bersama singa,
dan tiba-tiba kerbau besar ini

321
00:52:37,040 --> 00:52:38,110
datang ke dalam tembakan.

322
00:52:44,480 --> 00:52:45,754
Saya pikir itu luar biasa bagi saya

323
00:52:45,840 --> 00:52:48,150
adalah melihat singa
berinteraksi dengan anjing.

324
00:52:48,240 --> 00:52:51,232
Melainkan untuk kemudian menangkap seekor kerbau
di bawah pohon yang sama,

325
00:52:52,920 --> 00:52:54,433
itu konyol sekali.

326
00:52:56,200 --> 00:53:00,876
Sudah kubilang padamu, aku hanya suka berdiri di sana
tercengang, terpesona,

327
00:53:01,720 --> 00:53:03,757
melihat keseluruhan pemandangan
itu sedang terjadi.

328
00:53:03,840 --> 00:53:05,274
Sungguh, itu seperti mimpi.

329
00:53:06,400 --> 00:53:08,277
Untuk mencoba menangkap setiap aspek

330
00:53:08,360 --> 00:53:09,680
dari kisah yang sedang berlangsung,

331
00:53:09,840 --> 00:53:13,117
terkadang hal itu diperlukan
untuk memiliki lima tim kamera

332
00:53:13,240 --> 00:53:14,799
bekerja secara bersamaan.

333
00:53:21,200 --> 00:53:23,191
Kami punya 52 kotak kit.

334
00:53:23,680 --> 00:53:27,913
Cineflex, kamera termal malam,
dan sekian hal lainnya.

335
00:53:28,280 --> 00:53:30,430
Ini sangat ambisius,
apa yang ingin kami capai.

336
00:53:30,800 --> 00:53:32,279
Tidak ingin melewatkan satu hal pun,

337
00:53:32,360 --> 00:53:33,919
tim kami mengikuti kedua kelompok,

338
00:53:34,680 --> 00:53:35,875
di tanah,

339
00:53:36,440 --> 00:53:37,510
dan di udara.

340
00:53:38,960 --> 00:53:42,555
Satu tim darat dengan Tait,
yang lainnya dengan Blacktip.

341
00:53:44,680 --> 00:53:48,196
Mempekerjakan yang terbaru
dalam teknologi kamera udara tak berawak

342
00:53:48,440 --> 00:53:50,590
memungkinkan kru untuk menangkap pemandangan unik

343
00:53:51,400 --> 00:53:53,960
seiring berjalannya paket
urusan mereka tidak terganggu.

344
00:53:56,040 --> 00:53:58,839
Untuk menutupi lebih banyak wilayah
kru membawa helikopter.

345
00:54:01,320 --> 00:54:02,879
Dan saat hari-hari hampir berakhir,

346
00:54:03,280 --> 00:54:06,636
definisi ultra tinggi terbaru,
kamera dengan cahaya rendah

347
00:54:06,800 --> 00:54:08,279
menangkap aksinya,

348
00:54:09,760 --> 00:54:12,354
bahkan ketika keadaan hampir terlalu gelap untuk dilihat.

349
00:54:16,920 --> 00:54:20,276
Dan saat kegelapan total turun,
tim malam mengambil alih.

350
00:54:22,920 --> 00:54:26,276
Kamera termal dapat menembus
kegelapan tanpa perlu

351
00:54:26,760 --> 00:54:28,512
untuk cahaya buatan apa pun.

352
00:54:29,480 --> 00:54:32,518
Anda tahu, untuk mendapatkan suntikan itu,
dibutuhkan banyak keterampilan.

353
00:54:33,360 --> 00:54:36,239
Dan itu bukan keahlian kami,
itulah keahlian pemandu kami.

354
00:54:36,320 --> 00:54:37,355
Oh, itu dia, di sana.

355
00:54:40,280 --> 00:54:42,590
Hasil tembakan sudah didapat
lebih baik dan lebih baik lagi di setiap pengambilan gambar.

356
00:54:42,760 --> 00:54:45,354
Pada pemotretan terakhir
kami bersama mereka setiap hari.

357
00:54:45,920 --> 00:54:48,992
Dan itulah yang brilian
mampu memasukkan waktu sebenarnya.

358
00:54:49,920 --> 00:54:51,593
Dan itu sulit, sebenarnya,
karena kamu menghabiskan

359
00:54:52,240 --> 00:54:54,516
hari demi hari bersama hewan-hewan ini
selama berbulan-bulan, berbulan-bulan, dan berbulan-bulan.

360
00:54:54,720 --> 00:54:56,597
Dan hidup mereka menjadi seperti itu
sangat penting bagimu,

361
00:54:56,840 --> 00:54:58,035
dan ceritanya bisa luar biasa.

362
00:54:58,120 --> 00:55:00,157
Tapi sebenarnya cukup
sebuah rollercoaster emosional

363
00:55:00,240 --> 00:55:01,719
untuk melihat apa yang terjadi pada mereka.

364
00:55:06,320 --> 00:55:08,197
Kisah persaingan keluarga

365
00:55:08,320 --> 00:55:13,110
hanya dimulai karena Blacktip tidak mampu
untuk memperluas wilayahnya jauh dari Tail;

366
00:55:13,360 --> 00:55:16,512
dan malah dipaksa
untuk menyerang tanah ibunya.

367
00:55:17,520 --> 00:55:21,559
Masalah terbesar yang dihadapi
serigala yang dicat saat ini adalah hilangnya habitat.

368
00:55:22,040 --> 00:55:24,077
Pada dasarnya, mereka kehabisan ruang.

369
00:55:24,800 --> 00:55:29,317
Kami telah mengisolasi Taman Nasional
dikelilingi pemukiman manusia.

370
00:55:30,120 --> 00:55:31,679
Di dunia modern, itu artinya memang demikian

371
00:55:32,200 --> 00:55:34,191
berlari melintasi jalan,
mereka memasang jerat,

372
00:55:34,720 --> 00:55:35,949
keracunan.

373
00:55:36,400 --> 00:55:38,073
Ini adalah... Ini adalah dunia yang sulit
di luar sana untuk mereka.

374
00:55:42,440 --> 00:55:44,351
7% dari serigala yang dicat

375
00:55:44,880 --> 00:55:47,554
sebenarnya tinggal di luar
dari sistem Taman Nasional.

376
00:55:48,040 --> 00:55:50,475
Masa depan mereka sangat suram.
Ini tidak terlihat bagus.

377
00:55:53,120 --> 00:55:55,839
Jadi anjing liar di Lembah Zambezi
beruntung,

378
00:55:56,200 --> 00:56:01,149
karena anjing ini bisa bepergian
dari taman ke taman, melalui koridor.

379
00:56:01,960 --> 00:56:05,157
Tapi bukan itu masalahnya
di sebagian besar wilayah di Afrika.

380
00:56:07,040 --> 00:56:08,633
Jika Anda kembali dalam waktu sepuluh tahun,

381
00:56:08,720 --> 00:56:11,439
Saya pikir keturunan Tammy
akan tetap ada,

382
00:56:11,520 --> 00:56:13,750
berjuang habis-habisan
melawan singa dan hyena.

383
00:56:13,920 --> 00:56:16,799
Ini adalah kehidupan yang sulit,
apalagi konflik antarmanusia.

384
00:56:22,560 --> 00:56:27,953
Serigala yang dicat, satu per satu,
mungkin tidak memiliki keluhuran seekor singa,

385
00:56:29,120 --> 00:56:32,397
tapi kehalusan komunikasi mereka

386
00:56:32,560 --> 00:56:35,393
dan kompleksitasnya
dari organisasi sosial mereka

387
00:56:35,480 --> 00:56:38,040
memberi mereka daya tarik
semuanya milik mereka sendiri.

388
00:56:38,960 --> 00:56:41,873
Tentunya mereka layak mempertahankan tempatnya

389
00:56:42,160 --> 00:56:45,994
bersama para pemburu hebat
dari dataran Afrika.

390
00:57:15,360 --> 00:57:16,350
Lain kali...

391
00:57:16,480 --> 00:57:20,075
Seekor harimau betina berjuang untuk membesarkan
keluarga barunya.

392
00:57:22,640 --> 00:57:25,109
Saingannya masuk tanpa izin di wilayahnya.

393
00:57:31,520 --> 00:57:34,273
Bisakah dia membesarkan anaknya
sampai dewasa?